متن کامل یادداشت تیم کوک خطاب به کارمندان اپل در آخرین روز مدیریتش را بخوانید

دیروز آخرین روز تیم کوک به عنوان مدیر عامل اپل بود و اکنون جان ترنوس رهبری این غول فناوری را بر عهده گرفته است. کوک به پاس قدردانی از همراهی چندین ساله خود و گرامیداشت این روز تاریخی، یادداشتی احساسی خطاب به کارکنان این شرکت منتشر کرده است.

کوک در نامه ای که صبح دیروز ارسال شده و نسخه ای از آن در اختیار رسانه 9to5Mac قرار گرفته است، با مرور زمان مدیریت خود از زحمات بی دریغ کارکنان قدردانی می کند. او همچنین تاکید می کند که از سپردن سکان هدایت اپل به فردی درخشان، خارق العاده و توانا مانند جان ترنوس، کاملاً راحت شده است.

افراد کمی مانند جان درک می کنند که برای ساختن محصولاتی که دنیا را تغییر می دهند چه چیزی لازم است، و من نمی توانم بیشتر از این هیجان زده باشم که او راه را رهبری کند.

متن کامل این یادداشت به شرح زیر است:

تیم عزیز

امروز آخرین روز من به عنوان مدیر عامل اپل است. همیشه می دانستم که این لحظه فرا می رسد، اما هنوز باورش سخت است که این روز فرا رسیده است و من دارم این کلمات را می نویسم. من عاشق این شرکت و تیم پشت آن هستم. بنابراین من نمی توانستم اجازه دهم این روز بدون نوشتن نامه ای برای شما بگذرد. نامه ای برای اینکه بگویم چقدر از هجوم محبت شما، حضور همیشگی شما هر روز و مهمتر از همه افتخار یک عمر خدمت به عنوان رهبر شما سپاسگزارم.

حقیقت این است که موفقیت های من هر چه باشد، می دانم که همه آنها به خاطر شماست. بهترین ها را در من به نمایش گذاشتی در تمام عمرم هرگز با چنین گروه فوق العاده ای کار نکرده ام و هرگز چنین تیمی را ندیده ام. تیمی که هر روز نمونه های بیشتری از انجام معجزه می بینم.

اپل واقعا ویژگی های متمایزی دارد. من بیش از همه به دستاوردی افتخار می کنم که در هیچ گزارش سالانه قابل ثبت نیست: این مکان گواهی است بر این ادعا که فرهنگ سازمانی بر هر چیزی پیروز است. ما این باور را به اشتراک می گذاریم که خلقت ما اهمیت دارد. ما این فرصت و مسئولیت را داریم که دنیا را به مکانی بهتر از چیزی که دریافت کرده ایم تبدیل کنیم. این هدف عالی بخشی از چیزی است که اپل را به مکانی فوق العاده تبدیل می کند. اپل به پرورش این هدف کمک کرده است، اما من معتقدم که مدت ها قبل از آمدن به اینجا، این انگیزه در درون هر یک از شما وجود داشته است. این باور شما را به این شرکت کشاند و همچنان به شما در کار روزانه انگیزه می دهد. ما با هم چیزی بسیار فراتر از توانایی های فردی خود خلق کرده ایم و این دقیقا راز موفقیت ماست. همانطور که استیو جابز گفت، ما بهترین ها را از یکدیگر بیرون می آوریم، یکدیگر را بالا می بریم و به لطف هویت، اعتقادات، ارزش ها و دیدگاه خود نسبت به جهان، توانسته ایم اثر خود را در جهان به جا بگذاریم. چقدر ما خوش شانسیم من چقدر خوش شانسم

همانطور که می دانید، من اپل را ترک نمی کنم. بلکه فقط از نقشی کنار می‌روم که عمیقاً دوستش داشتم. من به طرز غیر قابل تصوری برای این موقعیت تنگ خواهم شد، اگرچه با این تصمیم کاملاً در آرامش هستم. من در هر مرحله از راهبری و همراهی شما دلتنگ خواهم شد، حتی اگر از سپردن سکان هدایت به فردی به درخشانی، فوق العاده و توانا مثل جان، بسیار راحتم. تعداد کمی از مردم مانند جان درک می کنند که برای ایجاد محصولاتی که در حال تغییر جهان هستند چه چیزی لازم است، و من بسیار هیجان زده هستم که او را رهبری کند.

امیدوارم بدانید که چقدر از شما قدردانی می کنم و چه افتخار بزرگی برای من بوده که مدیرعامل شما هستم. بیشتر از همه، امیدوارم همچنان به حضور در این مکان شگفت انگیزی که اپل می نامیم، افتخار کنید و همیشه بهترین های خود را ارائه دهید. هنگامی که ما با تمام وجود این مسیر را می پذیریم و به یکدیگر و افرادی که به آنها خدمت می کنیم اهمیت می دهیم، هیچ محدودیتی برای تغییر عمیق وجود ندارد.

مشتاقانه منتظر حضور شما در نقش جدیدم در اپل پارک و در سراسر جهان هستم.

با تمام آنچه هستم، همیشه به تو ارادت خواهم داشت،

تیم

کوک همچنین با انتشار پستی در شبکه های اجتماعی از جامعه کاربران و طرفداران اپل تشکر کرد و نوشت:

در آخرین روز من به عنوان مدیر عامل، عشق زیادی را به جامعه اپل ارسال می کنم. عنوان من فردا تغییر خواهد کرد، اما عشق من به این جامعه هرگز تغییر نخواهد کرد. از شما متشکرم که منبع همیشگی من هستید. سپاسگزاری من بی پایان است و من برای فصل بعدی بسیار هیجان زده هستم!